Underworld Theatrical Cut (2003) 23.976 fps OCR runtime 02:01:13
สงครามเกิดขึ้น และจบลงในชั่วพริบตา
ลูเซียนผู้นำที่น่าหวาดหวั่น และเหี้ยมเกรียม
แห่งเผ่าพันธุ์ไลแค่น
ถูกสังหารในที่สุด
พวกไลแค่นกระจัดกระจายไปในสายลม
ในค่ำคืนแห่งเปลวเพลิงและการจองเวร
ชัยชนะดูเหมือนจะตกอยู่ในมือเรา
ผู้กำเนิดเป็นแวมไพร์
จากคืนนั้นผ่านมาเกือบ 600 ปี
กระนั้นแรงแค้นข้ามเผ่าพันธุ์
ก็ไม่ได้ลงหลุมไปกับลูเซียน
แม้พวกไลแค่นเหลือเพียงน้อยนิด
สงครามกลับยิ่งเดือดพล่าน
ดวงจันทร์ไม่อาจควบคุมมันได้อีกแล้ว
ไลแค่นตบะแก่กล้าแปลงร่างได้ดังใจนึก
อาวุธถูกพัฒนาขึ้นแต่คำสั่งเรายังคงเดิม
ตามล่าและปลิดชีพพวกมันทีละคน
การปลุกใจที่สัมฤทธิ์ผลสูงสุด
อาจจะสูงเกินไปด้วยซ้ำ
สำหรับชีวิตเช่นฉัน "ผู้ท้าความตาย"
นี่คือสัญญาณการสิ้นยุคสมัย
เรากลายเป็นความล้าหลัง เหมือนอาวุธตกรุ่น
ความเวทนา... ฉันอยู่เพื่อมัน
ผีดูดเลือด
ไม่เป็นไรนะคุณไม่เป็นไรหรอก
พวกแกทำตัวเหมือนหมาบ้า
ทุกคนจงรู้ไว้
นั่นคือสิ่งที่ไม่สมควรกระทำ
หากหวังจะสังหารแวมไพร์ในถิ่นของมัน
หากหวังจะมีชีวิตรอด
เพียร์ซเทย์เลอร์
ไปใส่เสื้อผ้าซะ
เรามีปัญหาซีเรียส
ผมจะทดสอบดูก่อน
ที่แน่ๆ มันเป็นของเหลวสะท้อนแสง
กระสุนอุลตร้าไวโอเล็ต
แสงอาทิตย์ถูกนำมาใช้เป็นอาวุธ
จะให้ฉันเชื่อว่ามนุษย์หมาป่าชั้นต่ำ
คิดค้นกระสุนล้ำสมัยฆ่าแวมไพร์ได้เหรอ
ไม่หรอกมันเป็นของกองทัพ
พวกมันขโมยมามันเป็นอาวุธไฮเทค
ฉันไม่สนว่าพวกมันเอามาจากไหน
ไรเจลตาย เนธานเนียลอาจยังอยู่ข้างนอก
เราควรรวมสมัครพรรคพวกกลับไปสู้มัน
ไม่ใช่ตอนนี้ บุกสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้
ใกล้ถึงวันปลุกชีพแล้ว บ้านเรากำลังยุ่ง
สุ่มสี่สุ่มห้า พวกมันยิงเราในที่สาธารณะ
เสียงอึกทึกในอุโมงค์...
เธอบอกเองว่าไม่เห็นอะไร
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร ฉันรู้จากสัญชาตญาณ
ในอุโมงค์อาจมีไลแค่นเป็นสิบๆตัว
อาจมากกว่า 10... เป็นร้อยตัว
เราจะตามล่าและฆ่าล้างบางมัน
เครเว่นพูดถูกพวกมันไม่อยู่รวมกันมากๆ
- หลังจากลูเซียนตาย - ฉันรู้คาห์น
ฉันอยากให้เธอพิสูจน์ด้วยการไปเช็คดู
ดี สั่งคนวางกำลังโดยรอบ
ฉันจะให้ซอเรนจัดทีมค้นหา
- ไม่ฉันนำทีมเอง - ไม่ได้ให้ซอเรนจัดการ
เป็นร้อยเนี่ยนะ
วิคเตอร์จะต้องเชื่อฉัน
- ฉันไม่เชิดใส่คุณอย่างนั้นหรอก - แน่นอน
ไปดูให้เธอแต่งตัวต้อนรับแขก
- เสียเวลา - อะไรเหรอ
วิคเตอร์คงอยากให้เธอยืนหนาว
จ้องสุสานเขานานๆ
ไม่ เขาอยากให้เราออกไปค้น ทุกตารางนิ้วในเมือง
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมวิคเตอร์ให้อำนาจเครเว่น
เขาเป็นเหมือนข้าราชการไม่ใช่นักรบ
เธอต้องไปแต่งตัวนะ
- แต่งทำไม - งานเลี้ยง
ทูตเอมิเลียใกล้จะมาอยู่แล้ว
ใช่ล่ะ
เธอควรจะสวมชุดนี้มันสวยมาก
พวกมันตามล่าคุณ
เขามีเสน่ห์นะสำหรับมนุษย์
ใครมีเสน่ห์
คืนนี้เธอจะอยู่เคียงข้างฉัน
พาเอริก้าไปสิ เขาอยากอยู่ข้างเธอ
ฉันว่าเธอจริงจังกับเรื่องนักรบเกินไป
เธอฆ่ามันเท่าไหร่ก็ลบอดีตไม่ได้หรอก
และอีกอย่าง...
เธอจะเป็นอมตะทำไม
หากเธอปฏิเสธความรื่นรมย์ในชีวิต
เห็นมนุษย์คนนี้มั้ย
- เขาทำไม - ฉันเริ่มคิดว่าพวกไลแค่น...
บ้าชะมัด
หาชุดสวยๆแต่งตัว เร็วๆด้วย
เครเว่นฉันพูดจริงนะ พวกมันตามล่าเขา
ไลแค่นจะล่ามนุษย์ทำไมถ้าไม่เอาไปกิน
ก้าวหน้าบ้างมั้ย
ก็มาดูกัน
ผลเป็นลบ
กลับบ้านเหรอ
ใช่นิโคลาสให้ฉันพัก 2 ชั่วโมง
อีกอย่าง...
เขาว่านายผ่าตัดได้เยี่ยมมากคืนนี้
เหรอ
ตามสบายนะ
เราถูกซุ่มโจมตี
ผู้ท้าความตาย 3 คน
- แล้วตัวทดลองล่ะ - เราเสียเขาไป
"นาย" เสียเขาไป
ดูสภาพเข้าสิ
กระสุนเงินความเข้มข้นสูง
ป้องกันไม่ให้เขากลายร่าง
ไม่ต้องหาส่วนที่เหลือ โลหะเงินเจาะพรุนแล้ว
ไม่มีทางเกิดใหม่ได้ในจุดนี้
เอากระสุนออกดีกว่า
อย่าเกร็ง
พวกแวมไพร์ไม่รู้ว่านายกำลังตามจับมนุษย์
- ใช่มั้ย เรซ - ใช่
อย่าขยับ
ฉันไม่คิดว่างั้น
- นายไม่คิดหรือนายไม่รู้ - ฉันไม่แน่ใจ
ผลเป็นลบ
ผมต้องขอดูเลือดไมเคิล
นี่ฉันต้องทำทุกอย่างเองใช่มั้ย
บ้านทรงเกียรติของเรา อาจโดนมหาสมุทรแยก
แต่เราผูกพันกันด้วย ความอยู่รอดทางสายเลือด
และเมื่อเอมิเลียมาปลุกมาร์คัส
ในอีก 2 วันข้างหน้า
เราจะกลับมารวม เป็นโคเวนเดียวกันอีกครั้ง
ขอขอบคุณเจ้าบ้าน สำหรับการเลี้ยงรับรอง
"ไมเคิลคอร์วิน อพาร์ทเมนต์ 510"
เขาเข้ามาทำงานแล้วก็กลับบ้าน
ผมบอกคุณได้แค่นั้น
นักศึกษาแพทย์ทำงานตลอดเวลา
เราไม่ค่อยออกไปไหน
รู้มั้ยเราจะหาเขาได้ที่ไหน
ไม่ คุณคงต้องไปดูที่บ้านเขา
หรือไม่ก็รอเขากลับมานี่
เขาไม่ได้มีปัญหาอะไรใช่มั้ย
ผมไมเคิลตอนนี้ผมไม่อยู่ กรุณาฝากข้อความ
นี่อดัมนะ ตำรวจมาตามหานายที่โรงพยาบาล
พวกเขาเชื่อว่านายเกี่ยวข้องกับการยิงกัน
ฉันบอก ตำรวจว่านายไม่เกี่ยวหรอก
พวกเขากำลังเดินทางไปหานาย
ทำไมพวกมันตามล่านาย
บ้าจริง
สวัสดีไมเคิล
นี่มันเรื่องอะไรกัน
จอดรถ
ถอยไป
โอเค
เอาล่ะ
คุณเสียเลือดมาก
ถ้าไม่จอดรถ คุณจะทำให้เราสองคนตาย
- ผมไม่พูดเล่นนะ - ฉันก็ไม่เล่น
หุบปากนั่งเฉยๆ ฉันไม่เป็นไรหรอก
บ้าจริง
รอดไปได้ 2 ครั้งไม่ธรรมดาเลย
บางทีเรซอาจไม่ได้พูดเกินจริง
เรซไม่ได้เอาเลือดเขากลับมา
ถ้าไมเคิลเป็นพาหะพวกแวมไพร์...
ใจเย็นๆเพื่อน
ฉันกัดเขาแล้วอีก 2 วันพระจันทร์เต็มดวง
เขาจะกลายร่างเป็นไลแค่น
เขาจะตามหาเราเอง
เสียดายไม่มีเลือดมากกว่านี้
ผลเป็นบวก
อยู่นิ่งๆ หัวคุณกระแทกอย่างแรง
คุณหมดสติไปพักใหญ่
คุณรู้มั้ยทำไมพวกมันตามล่าคุณ
ผมอยู่ที่ไหน
ปลอดภัยแล้ว
ฉันชื่อเซลีน
ข่าวลือเป็นจริงแฮะ
คนทั้งบ้านเมาท์เรื่องสัตว์เลี้ยงใหม่ของเธอ
เธอจะทำให้เขาเป็นแวมไพร์ใช่มั้ย
ไม่หรอก
งั้นพาเขามาทำไม
เขาช่วยชีวิตฉัน
- เธอมาทำไม - เครเว่นสั่งฉัน
มาตามเธอไปพบเดี๋ยวนี้
นี่เป็นเรื่องที่รับไม่ได้
เธอขัดคำสั่งฉันกลางคืนออกไป...
อยู่นอกคฤหาสน์กับมนุษย์
มนุษย์ที่เธอพากลับมาบ้านฉัน
ฉันว่าที่นี่ยังเป็นบ้านวิคเตอร์นะ
ฉันไม่อยากเถียงด้วย
ไมเคิลมีความสำคัญกับพวกไลแค่น
- เรียกชื่อกันสนิทสนม - ฟังฉันก่อนสิ
ฉันไม่เข้าใจทำไมเธองมงายกับทฤษฎีบ้าๆ
ลูเซียนไม่ได้สนใจไอ้มนุษย์...
ไมเคิลของเธอหรอก
เดี๋ยวก่อนนะ
เธอชอบมันใช่มั้ยล่ะ
นั่นต่างหากทฤษฎีบ้าๆ
งั้นเหรอ
ออกไป
ผมล่ะไม่อยากให้คุณโกรธผมเลย
หยุดก่อน
ลองดูนี่
เอาเลย ลองยิงดู
ถอดแม็กออกมา
คุณเลียนแบบกระสุนของไลแค่น
ซิลเวอร์ไนเตรท
กระสุนสังหาร
ไลแค่นจะดันมันออก มาเหมือนกระสุนทั่วไปไม่ได้
ตรงเข้าระบบเลือด เอาออกไม่ได้
บอกซิ คาห์น
คุณเชื่อว่าลูเซียนตายอย่างที่เขาลือมั้ย
- เครเว่นเล่านิทานอีกแล้วเหรอ - นั่นล่ะประเด็น
มันเป็นแค่นิทานเก่าๆที่เขาเล่า
ไม่มีหลักฐานว่าเขาฆ่าลูเซียนมีแต่คำพูด
ผมไม่มองข้ามความมักใหญ่ ใฝ่สูงของเครเว่น
แต่วิคเตอร์เชื่อเขามันสำคัญตรงนั้น
- คุณถามเรื่องนี้ทำไม - ไม่มีอะไร
การปะทะผู้ท้าความตายในที่สาธารณะ
และไล่ล่ามนุษย์ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้
นายต้องทำห้องแล็บ และเก็บตัว
เลิกพล่ามซะที เครเว่น
นายไม่ได้ห่วงเรื่องมนุษย์
อีกอย่าง ฉันเก็บตัวมานานพอแล้ว
สั่งคนของนายอยู่เฉยๆ ลูเซียน
อย่างน้อยก็ในช่วงนี้
อย่าให้ฉันต้องเสียใจกับข้อตกลงเรา
นายสนเฉพาะส่วนของนายดีกว่า
อย่าลืมฉันหลั่งเลือดให้นายครั้งนึงแล้ว
ถ้าไม่มีฉันนายก็ไม่มีอะไรเลย
เป็นไอ้กระจอกคนนึง
"การโค่นล้มลูเซียน"
จากชัยชนะของผู้กล้า ที่บุกป้อมปราการลูเซียน
มีแวมไพร์รอดชีวิตเพียงหนึ่ง
เครเว่นได้รับรางวัลอย่างงาม ไม่เพียงสร้างความสำเร็จครั้งใหญ่
แต่ยังกลับมาพร้อมหลักฐานความตาย ของผู้นำไลแค่น
ผิวหนังที่มีตราประทับจากแขนของลูเซียน
- ฉันหาเธอทั่วเลย - อย่าเพิ่ง
เขาถูกกัด
มนุษย์ของเธอ เขาถูกไลแค่นกัด
- เครเว่นส่งเธอมาพูด - เปล่าฉันเห็นแผลกับตา
แล้วกฎต้องห้ามล่ะ
เธอก็รู้ว่ามันผิดกฎ
ตั้งแต่เขากัดฉัน...
ฉันก็เห็นภาพหลอนกับภาพลวงตา
ฉันรู้สึกเหมือนกะโหลกแยกเป็น 2 เสี่ยง
ผู้ชายที่โตแล้วกัดนายเหรอ
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่หมากัด
ฉันบอกว่าคนก็คนสิ
- เข้าใจล่ะ - เขาตามล่าฉัน
- ผู้หญิงที่รถไฟใต้ดิน - ผู้หญิงไหน
นายฟังฉันรีเปล่าเธอจับฉันเป็นตัวประกัน
เอาล่ะๆ
นายอยู่เฉยๆ
ฉันจะช่วยนายไขเรื่องนี้เดี๋ยวฉันมา
ปล่อยฉันไมเคิล
ปล่อยฉัน
ใจเย็นๆ เข้าใจมั้ย
เดี๋ยวฉันกลับมาฉันสัญญา
- ตกลงนะ - ได้
ได้โปรดอภัยให้ฉัน
ฉันต้องการคำชี้นำจากคุณ
เท่าที่ฉันรู้...
การปลุกชีพ ไม่เคยทำโดยคนๆเดียวเช่นฉัน
ผู้อาวุโสเท่านั้น ที่ใช้พลังรวมความจำและความคิด
ให้เป็นภาพเดียวที่แจ่มชัด
บันทึกเรื่องราวสมัยครองอำนาจ
ฉันเพียงหวังว่าวิคเตอร์ จะได้ยินคำวิงวอนฉัน
โปรดอภัยให้ฉัน
ฉันต้องการคำชี้นำจากท่าน
ขอโทษที่ปลุกท่านก่อนเวลา
แต่ฉันเกรงเผ่าพันธุ์เรา จะมีอันตรายใหญ่หลวง
โดยเฉพาะตัวท่าน
หากปล่อยท่านอยู่ในภาวะอ่อนแอ
ฉันเชื่อว่าลูเซียนยังมีชีวิตอยู่ดี
ที่นี่ เวลานี้ในเมืองนี้
เตรียมการโจมตีเราในช่วงพิธีปลุกชีพ
ปัญหาหนักยิ่งกว่านั้น
หากสิ่งที่ฉันคิดเป็นจริง
นั่นแปลว่าเครเว่นให้ความช่วยเหลือเขา
มีอะไรเหรอ
ดูเองสิ
เซลีน ผมอยากพูดกับเซลีน
นั่นไมเคิลใช่มั้ยไมเคิลใช่มั้ย
มันเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับผม
ฉันจะออกไป
ถ้าเธอออกไปบ้านนี้จะไม่ต้อนรับเธออีก
หลังวิคเตอร์ฟื้นเราจะฟังจากปากเขาเอง
ขึ้นมา
ฉันเตือนเธอแล้ว แต่เธอไม่ฟัง
- ฉันน่าจะบอกคุณเร็วกว่านี้ - บอกเรื่องอะไร
มนุษย์ของเธอไมเคิล...
เขาไม่ใช่มนุษย์เขาเป็นไลแค่น
อะไรนะ
มีปากเสียงเรื่องอะไรกัน
อย่ามาที่นี่อีกพวกเขาจะฆ่าคุณเข้าใจมั้ย
ทำไม พวกคุณเป็นใคร
เธอออกไป
คุณอยู่กลางสงครามที่รบกันมานานพันปี
หนี้เลือดระหว่างแวมไพร์กับ "ไลแค่น"
"มนุษย์หมาป่า"
คุณโชคดีมาก
มนุษย์ส่วนใหญ่ตายใน 1 ชั่วโมง หลังจากถูกกัด
มันแพร่ไวรัสมรณะเข้าร่างคุณ
ถ้าคุณกัดผม...
- ผมจะเป็นแวมไพร์แทนเหรอ - ไม่ คุณจะตาย
ไม่มีใครถูก 2 เผ่าพันธุ์กัดแล้วรอด
ฉันควรหยุดรถและฆ่าคุณเดี๋ยวนี้
- งั้นคุณช่วยผมทำไม - ฉันเปล่า
ฉันตามล่า และฆ่ามนุษย์
ฉันอยากรู้ว่า ทำไมไลแค่นต้องการตัวคุณนัก
เจ้ารู้มั้ยว่าทำไมข้าถูกปลุกขึ้นมา
ไม่ทราบครับ
- แต่ผมจะหาคำตอบ - เมื่อเจ้าหาเธอเจอ
ครับท่าน
เจ้าต้องนำเธอมาหาข้า
เรามีเรื่องต้องคุยกันเซลีนกับข้า
เธอได้บอกให้ข้ารู้ถึงปัญหามากมาย
ปัญหาที่จะเกิดขึ้นในอีกไม่ช้า
พงศ์พันธุ์เราเริ่มอ่อนแอ เสื่อมถอย
ข้าน่าจะมอบหมายให้คนอื่นดูแลแทนเจ้า
ยังมี...
ความทรงจำของเธอ
ความสับสนวุ่นวาย
ไม่สามารถแยกแยะเวลา
ให้ข้าเรียกผู้รับใช้มาช่วยเถอะ
ท่านจำเป็นต้องพัก
ข้าพักมาพอแล้ว
สิ่งที่เจ้าต้องทำคือการปลุกมาร์คัส
แต่เขายังหลับอยู่นะครับ
เอมิเลียกับสมาชิกสภาจะมาคืนพรุ่งนี้
เพื่อปลุกชีพมาร์คัส
ไม่ใช่ท่าน
ท่านถูกปลุกชีพก่อนกำหนด 100 ปี
ผมเห็นภาพพวกนี้ภาพหลอน
ไม่ใช่ภาพหลอนมันเป็นความทรงจำ
คุณถูกกัด ความทรงจำเขาส่งมาถึงคุณ
เราใช้ที่นี่เป็นที่ไต่สวนมันน่าจะปลอดภัย
- ไซโอเด็กซ์อินดัสตรีส์ - เราเป็นเจ้าของ
เดิมเป็นเลือดเทียม เดี๋ยวนี้เป็นเจ้านี่
เมื่อผ่านอนุมัติมันจะเป็นพืชเศรษฐกิจใหม่
โคลนนิ่งเลือด
พวกนี้มีไว้ทำไม
พวกไลแค่นกลัวโลหะเงิน
ถ้าเอากระสุนออกไม่ทัน
พวกมันจะตายในระหว่างสอบสวน
สอบสวนเสร็จแล้วคุณทำอะไรพวกเขา
ใส่กระสุนกลับเข้าไป
- เตรียมการถึงไหนแล้ว - เราพร้อมแล้ว
ทำไมคุณเกลียดพวกเขานักล่ะ
ฉันบอกคุณแล้วมันเป็นสงคราม
คุณทำตามคำสั่งเท่านั้นเหรอ
ทำไมคุณไม่ตอบคำถามล่ะ
ไม่เป็นไร
มีตัวอะไรบางอย่างในคอก
แยกร่างม้าของเราเป็นชิ้นๆ
ฉันไม่สามารถช่วยชีวิตแม่
หรือน้องสาวฉันได้เลย
ฉันตื่นเพราะเสียงกรีดร้อง
พ่อฉันตายเพราะพยายามช่วยพวกเธอ
ฉันยืนอยู่หน้าห้องตัวเอง
กำลังจะวิ่งไปห้องหลานเมื่อ...
หลานสาวฝาแฝด
อายุแค่ 6 ขวบ
ถูกชำแหละเหมือนเนื้อสัตว์
คุณพระช่วย
รู้ตัวอีกทีฉันก็อยู่ในอ้อมแขนเขา
สงครามลุกลามมาถึงบ้านเรา
เขาติดตามหาไลแค่นหลายวันแล้ว
เขาขับไล่พวกมันและช่วยฉันไว้ได้
ใคร
วิคเตอร์
อาวุโสและแข็งแกร่งที่สุดในหมู่เรา
คืนนั้นเขาทำให้ฉันเป็นแวมไพร์
มอบความแข็งแกร่งเพื่อให้ฉันล้างแค้น
นับจากนั้นฉันไม่หันไปมองอดีตอีก
ใครเป็นฝ่ายเริ่มก่อน
พวกมัน
อย่างน้อยมันก็อยากให้เราเชื่ออย่างนั้น
เรามีกฎห้ามรื้อฟื้นอดีต
ฉันควรกลับไปบ้าน
แล้วผมล่ะ
วิคเตอร์รู้ว่าต้องทำยังไง คืนพรุ่งนี้ฉันมา
- ผมไม่อยู่คนเดียว - ถ้าไม่อยากตายจงอยู่ที่นี่
ผมอยากไปกับคุณ
คุณทำอะไรเนี่ย
คืนพรุ่งนี้พระจันทร์เต็มดวง
คุณจะกลายร่าง คุณจะฆ่าและกินเหยื่อ
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ฉันปล่อยคุณไปอาละวาดไม่ได้ขอโทษด้วย
โดนนัดเดียวไม่ตาย
โลหะเงินจะป้องกันคุณกลายร่าง
อย่างน้อยก็ 2-3 ชั่วโมง
ฉันกลับมาไม่ทันคุณช่วยตัวเองนะใช้มัน
นายท่าน
เธอมาแล้ว
เธอทำกับฉันอย่างงี้ได้ยังไงกัน เธอทำฉันเสียหน้า
ทุกคนก็รู้ว่าเราจะเป็นอะไรกัน
ฉันกับเธอไม่มีอะไรกัน
เธอไปหาวิคเตอร์บอกเขาตามที่ฉันสั่ง
จากนี้เธอต้องทำตามที่ฉันสั่ง
เธอไม่เข้าใจตรงไหนมั้ย
เข้ามาใกล้ๆสิ เด็กน้อย
ออกไป
เร็วๆสิ
ฉันเหมือนคนหลงทางเมื่อไม่มีท่าน
เครเว่นคุกคามและตามตื้อฉันไม่เลิก
เรื่องเล่าเก่าแก่ที่สุดในโลก
เขาปรารถนาสิ่งเดียว ที่เขาไม่สามารถครอบครอง
ทีนี้บอกข้าซิ
ทำไมเจ้าจึงเชื่อว่าลูเซียนยังมีชีวิต
ข้ามอบหลักฐานทุกอย่างให้ท่านแล้ว
นั่นเป็นความคิดและภาพที่ไม่ปะติดปะต่อ
การปลุกชีพจึงควรทำโดยผู้อาวุโสเท่านั้น
เจ้าไม่มีความสามารถประกอบพิธี
แต่ฉันเห็นลูเซียนฉันยิงเขาท่านต้องเชื่อฉัน
ลำดับการคืนชีพไม่เคยกระโดดข้ามขั้น
ตลอด 14 ศตวรรษ
นับตั้งแต่เราผู้อาวุโสเริ่มปกครอง
หนึ่งตื่นสองหลับมันเป็นธรรมเนียม
ครั้งนี้มาร์คัสควรฟื้นขึ้นมาไม่ใช่ข้า
มีเรื่องยุ่งแล้ว
ฉันไม่มีทางเลือก เผ่าเรามีอันตรายไมเคิล...
ใช่แล้ว
ไลแค่นคนนั้น
ได้โปรด
ให้โอกาสฉันหาหลักฐาน
ได้
ข้าจะให้เครเว่นรวบรวมหลักฐาน
ถ้าหากมันมีหลักฐาน
ท่านวางใจเขามากกว่าฉันได้ยังไง
เพราะเขาไม่ใช่คนที่แปดเปื้อน...
ด้วยสาปสัตว์
ข้ารักเจ้าเหมือนลูกสาว แต่เจ้าทำให้ข้าไม่มีทางเลือก
กฎเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นอย่างมีเหตุผล
และเป็นเหตุผลเดียวที่เราอยู่รอดมายาวนาน
เจ้าจะไม่ได้รับการลดหย่อนผ่อนผัน
เมื่อเอมิเลียมาถึง สภาจะประชุมตัดสินโทษเจ้า
เจ้าละเมิดลำดับการปลุกชีพ และกฎต้องห้าม
เจ้าต้องถูกพิพากษา
เธอควรเชื่อฟังฉันไม่จุ้นจ้าน
ถ้าฉันพูดให้สภาเว้นชีวิตเธอได้เธอก็โชคดี
บอกฉันซิ
เธอกล้าตัดเนื้อแขนลูเซียนเอง หรือเขาตัดให้
จำคำฉันไว้
อีกไม่นานเธอจะเห็นด้วยกับฉัน
ห้ามใครเปิดห้องนี้เข้าใจมั้ย
ฉันให้ว่าที่ราชินีของฉันไปกับเจ้านั่นไม่ได้
บ้าชิบ
เปลี่ยนแผนซอเรนกับทีมจะไปรับเอมิเลีย
นั่นเป็นหน้าที่เรา
ไม่ใช่แล้ว
- เธอช่วยฉันทำไม - เปล่าฉันช่วยตัวฉันเอง
- เกิดอะไรขึ้น - สัญญาณเตือนภัยดัง
เราติดตั้งไว้รอบคฤหาสน์
เซลีนเธอหนีออกไปหาไมเคิล
ฉันต้องการหัวไอ้ไลแค่นคนนั้น
เราต้องหนีแล้ว
ก้มลง
ไป ไป
- โดด - คุณล้อผมเล่นใช่มั้ย
- เจออะไรมั้ย - สัญญาณผิดพลาด
ถ้ามีอะไรเข้ามาใกล้รั้วหมาคงรุมกันขย้ำ
- เอมิเลียน่าจะมาถึงแล้ว - ใช่
นายลองออกไปดูข้างนอก ดูซิว่าทำไมเธอมาช้า
ตกลง
เราน่าจะจอดรถ และฉีดยาให้เขา
ช่างมันไม่เป็นไรหรอก เราใกล้ถึงแล้ว
แย่ล่ะ เขาท่าจะไม่รอด จอดรถ
เอาอุปกรณ์มา
ฉีดให้เขา
นายท่าน
ข้าเรียกตัวเซลีน
ไม่ใช่เจ้า
เธอฝ่าฝืนคำสั่งท่าน
หนีออกจากคฤหาสน์ไปแล้ว
การไร้ความสามารถของเจ้า...
เริ่มจะถึงขีดสุดแล้วนะ
ไม่ใช่ความผิดผม เธอคิดไปเองว่า...
ผมเป็นตัวการในแผนสมรู้ร่วมคิด
และนี่คือหลักฐานของฉัน
แกบอกพวกเขาไปเหมือนที่บอกกับฉัน
ก็ได้ก็ได้
หลายปีมาแล้ว
ที่เราพยายามผสมข้ามสายเลือด
และหลายปีที่เราล้มเหลว
ไม่มีประโยชน์
แม้แต่ในเซลล์ สายพันธุ์เราก็ยังทำลายกันเอง
กุญแจสำคัญที่เรารู้...
คือการหาสายพันธุ์หายากที่สุด
ลูกหลานโดยสายเลือด ของอเล็กซานเดอร์ คอร์วินัส
ขุนศึกฮังกาเรียน
ซึ่งมีอำนาจในช่วงต้นศตวรรษที่ 5
ในเวลาที่...
โรคระบาดคร่าชีวิตคนในหมู่บ้านเขา
ตัวเขาเท่านั้นที่รอดชีวิต
ร่างกายเขาสามารถเปลี่ยนโรคร้าย...
ให้เป็นประโยชน์ต่อตัวเอง
เขากลายเป็นชีวิตอมตะแท้จริงคนแรก
หลายปีต่อมาเขามีลูกอย่างน้อย 2 คน
ซึ่งได้รับมรดกทางพันธุกรรม
บุตรชายของตระกูลคอร์วินัส
คนนึงค้างคาวกัด คนนึงหมาป่ากัด
คนนึงเดินบนเส้นทางชีวิต...
สายความตายในฐานะมนุษย์
มันช่างเป็นตำนานที่ทุเรศสิ้นดี
นั่นก็อาจใช่
แต่เราสืบเชื้อสาย มาจากบรรพบุรุษเดียวกัน
สายเลือดคอร์วินัสนอนอยู่ตรงนั้น
ห่างจากเจ้าไม่เกิน 3 ฟุต
ใช่
แต่เขาเป็นแวมไพร์ไปแล้ว
เราต้องการเลือดบริสุทธิ์
ไร้มลทิน
ด้วยการจำลองไวรัสของแท้
คอร์วินัสปรับตัวเองซึ่งเรารู้ว่า...
สิ่งที่ซ่อนอยู่ในรหัสพันธุกรรมลูกหลานเขา
ถูกถ่ายทอด...
ในรูปแบบที่พร้อมประทุ
มาหลายชั่วอายุคน...
สู่ตัวไมเคิลคอร์วิน
เลือดเขา ทำให้เลือดเรา 2 เผ่าพันธุ์ เข้ากันได้
มันจะไม่มีการรวมเผ่าพันธุ์
มันเป็นเรื่องนอกรีต
แล้วเราจะได้เห็น
- เมื่อลูเซียนฉีด... - ลูเซียนตายแล้ว
ขึ้นอยู่กับว่าความคิดใคร
ข้ารับรองได้เลย เด็กน้อย
เครเว่นจะต้องชดใช้ด้วยชีวิต
ไม่นานบ้านหลังนี้จะถูกทำลาย
- แต่ก็หลังจากแกตาย - อย่าเพิ่งๆ
มีเพียงพวกคุณที่รู้ความจริงข้อนี้
ถ้าลูเซียนได้ตัวผู้มีสายเลือดบริสุทธิ์
ผู้ทรงอำนาจ...
อย่างเอมิเลีย
หรือตัวท่านเอง
เมื่อฉีดสารพร้อมกับเลือดไมเคิล
ช่างน่ารังเกียจ
ครึ่งแวมไพร์
ครึ่งไลแค่น
แต่แข็งแกร่งกว่าทั้ง 2 เผ่าพันธุ์
ฉันต้องการพูดกับคาห์น
นายท่าน
สมาชิกสภาถูกลอบสังหาร
เอมิเลียเป็นยังไงบ้าง
เธอถูกสูบหมดตัว
มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ข้าขอโทษที่สงสัยในตัวเจ้า
อย่ากลัวไปเลย เจ้าจะได้รับอภัยโทษ
ทันทีที่เจ้าฆ่าสายเลือดคอร์วินัสคนนี้
ไมเคิล
นายได้รับเอ็นไซม์ยับยั้งการเปลี่ยนร่าง
เราอาจต้องรอเวลาซักหน่อย...
เพื่อให้สารเคมีหมดฤทธิ์
พอแล้ว
แก...
ไปดูซิ ทำไมเรซถึงช้า
ฉันต้องขอโทษด้วย
เจ้านี่ต้องส่งไปอบรมมารยาท
ว่าแต่เขาฉันก็เหมือนกันขอโทษนะ
ฉันชื่อลูเซียน
ฉันต้องไป
ฉันต้องกลับไป
นายจะไม่กลับไป
ไม่กลับไปไหนทั้งนั้น
แวมไพร์จะฆ่านายทันทีที่เห็น
เพราะสภาพที่นายเป็น... ไลแค่น
นายเป็นเผ่าพันธุ์เรา
- นายจะทำอะไร - ทำให้นายหายสับสน
สงครามของนายไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
สงครามของฉันเหรอ
พวกเขาบังคับให้นายดูเธอตาย
ซอนย่า
นั่นคือจุดกำเนิดสงคราม
ฉันเห็นภาพชัดเหมือนตัวเองอยู่ที่นั่น
ครั้งนึงเราเคยเป็นทาส
ผู้คุมเหล่าแวมไพร์ในเวลากลางวัน
ฉันเกิดมาในฐานะทาส
แต่ให้ที่พักพิงพวกเขาโดยไม่เดียดฉันท์
แม้แต่การรับแวมไพร์เป็นภรรยา
มันเป็นสิ่งต้องห้าม
การรวมสายพันธุ์
วิคเตอร์กลัวการรวมสายพันธุ์
กลัวมากจนกระทั่ง...
เขาฆ่าเธอ
ลูกสาวของเขาเอง
เผาทั้งเป็น
โทษฐานที่รักฉัน
นี่คือสงครามของเขา
วิคเตอร์
เขาใช้เวลาตลอด 600 ปี
ทำลายเผ่าพันธุ์ของฉัน
พวกเขาจะทำยังไงกับเซลีน
มีคนมาหา
เราตกลงกันไว้แล้ว
เย็นไว้
เครเว่นเรื่องนี้เราต้องคุยกันส่วนตัว
ช่วยเดินไปส่งแขกข้างล่างซิ
สภาถูกยุบไปแล้ว
อีกไม่นานแกจะได้ทุกอย่าง
ครองโคเวนอันยิ่งใหญ่ และสงบศึกกับไลแค่น
ฉันวางใจว่าพวกเราจะไม่ถูกลืม...
เมื่อคู่สัญญาได้ดี
ฉันจะยืดอำนาจได้ไง วิคเตอร์ฟื้นแล้ว
เราไม่มีทางชนะเขา
เขาเริ่มแข็งแกร่งขึ้นทุกที
เพราะเหตุนี้ฉันถึงต้องการตัวไมเคิล
ถ้าวิคเตอร์กำจัดได้ง่ายๆ
แกคงลุยเขาเละไปหลายศตวรรษแล้ว
ไปที่ทางออก เร็ว
ไอ้สารเลว
บ้าชิบ
- วิคเตอร์มา - ใช่
ถ้าแกทำงานเป็นเขาคงยังจำศีลอยู่
เรซอยู่ไหน
มีทางออกอื่นมั้ย
ฉันว่าแกคงไม่เคยคิดเลยสิว่า...
แกต้องสละเลือดในการก่อจลาจลบ้าง
อย่าคิดหนีซะให้ยาก
ซิลเวอร์ไนเตรท แกคงคิดไม่ถึงสินะ
ไปเลยไปๆๆๆ
ลูเซียน
เซลีน
ฉันต้องพาคุณหนีวิคเตอร์กำลังมา
ไลแค่นทุกตัวตาย เขาถึงจะพอใจ
พวกเขาจะฆ่าคุณเพราะคุณช่วยผม
ฉันรู้
ผมรู้ว่าอะไรคือจุดเริ่มสงคราม
พอแล้ว เธอมากับฉัน
ฉันอยากอยู่ถึงตอนที่เห็นวิคเตอร์ฆ่าแก
เธอได้อยู่แน่
จะบอกให้คนที่เธอบูชาเป็นพ่อน่ะ
เขาเป็นคนฆ่าคนในครอบครัวเธอ
ไม่ใช่พวกไลแค่น
เขาไม่เคยปฏิบัติตามกฎ
ทนกล้ำกลืน กินหมูหมากาไก่ไม่ไหว
นานๆครั้ง ก็ต้องหาเลือดมนุษย์กิน
ฉันเก็บความลับให้เขาตามแก้ปัญหา
แต่ก็เขานั่นแหละ
ย่างสามขุมไปทีละห้อง
ฆ่าทุกคนอันเป็นที่รักของเธอ
แต่พอถึงตัวเธอ
เขาอยากดูดเลือดเธอให้หมดตัว
เธอทำให้เขานึกถึงซอนย่าลูกรัก
ลูกสาวที่เขาส่งไปสู่ความตาย
โกหก
ไม่เชื่อก็ตามใจ
ตามฉันมา
เธอคู่ควรอยู่ข้างฉัน
เอางั้นก็ได้
กัดเขา
ครึ่งแวมไพร์ ครึ่งไลแค่น
แต่แข็งแกร่งกว่าทั้ง 2 เผ่าพันธุ์
เธอกำลังทำบ้าอะไร
แกอยากฆ่าฉันก็ได้
สิ่งที่ฉันตั้งใจมันสำเร็จไปแล้ว
เขาอยู่ไหน
เครเว่นอยู่ไหน
ยกโทษให้ข้าด้วย เด็กน้อย
ฆาตกรไม่ใช่ไลแค่น
แต่เป็นท่าน
ออกไป
ท่านไว้วางใจฉันได้ยังไง
รู้ทั้งรู้ว่าท่านฆ่าครอบครัวฉัน
ใช่ข้าพรากสิ่งที่เจ้ารักไป
แต่ข้าให้เจ้ามากกว่านั้น
มันไม่ใช่การแลกที่ยุติธรรมหรอกหรือ กับชีวิตอมตะที่ข้าให้เจ้า
แล้วชีวิตลูกสาวท่านล่ะ
เลือดเนื้อเชื้อไขของท่านเอง
ข้ารักลูกสาวข้า
แต่ไอ้มารหัวขนในท้องเธอ...
คือผู้ทรยศต่อข้ากับตระกูลโคเวน
ข้าทำสิ่งจำเป็นเพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์
ซึ่งข้าจำใจต้องทำอีกครั้งนึง
ไม่
ถึงเวลาตาย
แม้ว่าฉันไม่สามารถทำนายอนาคต
ผลที่เกิดขึ้นในคืนนั้นจะคงอยู่ใน...
ตระกูลโคเวนอันยิ่งใหญ่ทั้งสองไปอีกนาน
แวมไพร์อาวุโส 2 ตนถูกสังหาร
ตนนึงตายด้วยน้ำมือฉัน
อีกไม่นานมาร์คัสจะขึ้นบัลลังก์
คลื่นโทสะ และอาฆาตจะลุกโหมยามราตรี
ความแตกต่างจะหมดไป
ความสวามิภักดิ์จะเกิดขึ้น
และอีกไม่นาน ฉันจะกลายเป็นผู้ถูกล่า